‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ผมหรี่ไฟทุกดวง
‎และนั่งจมลงในเก้าอี้
‎ควันคลุ้งจากบุหรี่
‎ลอยฟุ้งขึ้นในอากาศ
‎ผนังห้องของผม
‎เลือนหายไปในความเศร้า
‎เมื่อผมหลับเฝ้าฝันถึงคุณ
‎ควันคลุ้งกลายเป็นบันได
‎ให้คุณเดินลงมา
‎คุณโผเข้าสู่อ้อมแขนผม
‎ขอให้ความสุขนี้ไม่มีวันจบสิ้น
‎ไม่ว่ายามตื่นหรือยามนอน
‎ผมเก็บไว้ทุกความทรงจำ
‎เมื่อผมหลับเฝ้าฝันถึงคุณ
‎แว่วมาจากดาดฟ้า
‎เสียงเพลงแผ่วเบาลอยมา
‎เรากรีดกรายในบทเพลงของคู่รัก
‎คุณช่างมีเสน่ห์
‎ผมเผยความในใจ
‎ตกหลุมรักกับคุณอีกครั้ง
‎เถ้าบุหรี่เผาไหม้
‎ผมตกใจตื่นขึ้น
‎แม้มือนั้นไม่เจ็บ
‎แต่ใจผมช่างร้าวราน
‎แต่เราจะรักกันอีกครั้ง
‎เหมือนเช่นที่เคยเป็นมา
‎เมื่อผมหลับเฝ้าฝัน
‎ถึงคุณ
‎(แซม)
‎เกินมาหรือขาดไป 20 เหรียญ
‎สำคัญด้วยเหรอครับ
‎สำคัญสิในเมื่อเธอบริจาค ‎ให้การกุศลเจ้านี้อยู่ได้
‎เธอคงต้องการแบบนี้
‎แบร์รี่ เร็วเข้า ไปได้แล้ว
‎คือ...
‎ฉันมีข่าวร้าย
‎ยังไม่เป็นทางการนะ
‎แต่เจ้าของร้านอาหาร ‎ขอให้ฉันคิดดูว่าจะใช้
‎บริการจอดรถร่วมกับบาร์ที่หัวถนน
‎พวกเขาจ้างบริษัท
‎เมื่อไหร่
‎สุดสัปดาห์นี้
‎ขอโทษนะ
‎ไม่ครับ ไม่เป็นไร
‎ผมจะหาทางเอง
‎เธอน่าจะคุยกับมาร์โกต์นะ
‎ก็จริง และนั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ‎ที่เราคุยกัน
‎ไม่ล่ะ วันนี้ผมจะรับลูกค้า ‎ระหว่างทางกับแบร์รี่ก็ได้
‎คืนนี้ก็ไปหาคนเรียกต่อ ‎ที่สนามบินแอลเอ
‎สัปดาห์หน้าฉันให้ยืมเงินได้นะ
‎ดานเต้ต้องซ่อมรถเขา ปะเก็นระเบิด
‎ผมนึกว่าเขาใช้เงินชดเชยจ่ายเสียอีก
‎ต้องซ่อมหนักกว่าที่เขาคิด
‎ใช่ ไม่ก็เขาโกหก
‎ใครจะไปรู้
‎นั่นแหละปัญหา
‎ตื่นได้ มาเร็ว ตื่นๆ
‎โอเคๆ
‎กินซีเรียลซะ
‎กำลังหาที่ปาร์ตี้อยู่เลย
‎- ต้องประชุมกี่โมง ‎- อีกหนึ่งชั่วโมงครับ
‎เวรละ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เชื่อมั่นไว้
‎ถ้านายตื่นมาอารมณ์เสียแบบนี้ทุกวัน
‎น่าจะลองเปลี่ยนเตียงดูนะ
‎เออ ปัญหาอาจจะไม่ใช่ที่เตียง ‎แต่เป็นวิวต่างหาก
‎ยังโกรธอยู่เหรอ
‎อ้าว ฉันจำเจ้าหนูนี่ได้
‎ชื่ออะไรนะ เดี๋ยวๆ ชื่อ...
‎เบนนี่ ไม่สิ บับเบิลส์
‎- ไม่ใช่ฮะ ‎- ใช่สิ บับเบิลส์
‎แบร์รี่ต่างหาก
‎- อ้อ แบร์รี่ ‎- กินมื้อเช้าให้เสร็จก่อนลูก
‎ขอบใจ
‎อ้าว นายควักกีตาร์มาแล้ว ‎แปลว่าจะกลับมาเล่นแล้วใช่ไหม
‎นายต้องการอะไร ดี
‎ฉันแค่มาทักทาย ลูกพี่
‎ก็ทักแล้วนี่
‎อ้อ จะ...
‎เอาแบบนี้เหรอ
‎หมายถึงแบบวันนี้ ‎ที่ฉันต้องพาลูกชายวัยหกขวบ
‎ไปกรมคุ้มครองเด็กและครอบครัว
‎เพื่อเจอทีมนักสังคมสงเคราะห์ของเขา
‎เพราะนายทำชีวิตเราพังสัปดาห์ที่แล้วเหรอ
‎ใช่ดี มันเป็นแบบนี้แหละ
‎เท้า
‎- เท้า ลิ้นรองเท้า ‎- เท้าผิดข้าง
‎อีกข้าง
‎เรามาเพื่อคุยกันเรื่องความกังวล ‎เกี่ยวกับความปลอดภัยของแบร์รี่ที่บ้าน
‎คุณคาสเซ็มบันทึกไว้ในการประเมิน
‎ว่าการที่แบร์รี่ออกจากโรงเรียนไปคนเดียวดู...
‎ที่เธอเขียนไว้คือ ‎เป็นเหตุบังเอิญที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
‎ฉันรับรองได้ คุณฮิวส์
‎ถ้าพิสูจน์ได้ว่าเป็นอย่างนั้นจริง
‎กรมจะยกเลิกคดีของคุณ
‎แต่เราต้องตรวจสอบให้เสร็จสิ้นก่อน
‎เพื่อรับรองความปลอดภัยของลูกชายคุณ
‎ว่าเขาสมควรจะอยู่บ้านคุณ
‎คุณฮิวส์ได้พิสูจน์ตัวเอง ‎ว่าสามารถหาเลี้ยงครอบครัวได้
‎เขามีรายได้ประมาณหนึ่งพันต่อสัปดาห์ ‎ทั้งขับรถรับส่งและรับจอดรถ
‎ป้าและหลานสาวของเขาอยู่ติดกัน
‎และคอยช่วยเหลือได้เมื่อจำเป็น
‎งั้นทำไมการประเมินถึงแนะนำ ‎ให้มีแผนปฏิบัติการล่ะ
‎คุณฮิวส์กับลูกชาย ‎ต้องย้ายบ้านไม่นานมานี้
‎ความช่วยเหลือเป็นพิเศษ ‎ในช่วงการเปลี่ยนแปลงนี้
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกของเขา
‎เขามีกิจกรรมดูแลหลังเลิกเรียนอยู่แล้ว
‎ริตเตอร์ไม่มีอะไรให้ทำแล้ว
‎คุณมีโครงการไว้ในใจไหม
‎โมเสส มาร์ตินมีที่ว่างนะคะ
‎แบร์รี่เล่นฟุตบอลไหม คุณฮิวส์
‎แซม
‎แซมคะ
‎พระเจ้า พอ ทำไมเนี่ย
‎ก็ได้
‎ไม่เป็นไรค่ะ มันน่าหนักใจ
‎ไม่ครับ ชั่วโมงที่แล้วน่ะหนักใจ
‎ตอนนี้มันเป็น...
‎เวร
‎ปกติผมไม่ลนแบบนี้นะ
‎ถ้าคุณไม่ลนสิ ต้องมีอะไรผิดปกติ
‎ประชุมเมื่อกี้มันเครียดนะคะ
‎ครับ
‎ก่อนจะไป ฉันอยากทบทวน ‎แผนที่เราเตรียมไว้ก่อน โอเคนะคะ
‎ครับ
‎ฉันจะให้แบร์รี่สมัครทีมวัตส์วูลฟ์ ‎หลังเลิกเรียนและช่วงสุดสัปดาห์
‎โค้ชโมเสสจะไปรับเขาในวันเรียน
‎แต่คุณต้องพาเขาไปส่งเองวันอาทิตย์
‎- ได้ครับ ‎- เซ็นตรงนี้ค่ะ
‎ฟังนะ อย่ากังวลมาก
‎พ่อแม่มากมายก็มีชั่วโมงทำงานแบบคุณ
‎พ่อแม่มากมายปล่อยให้คนแปลกหน้า ‎เลี้ยงลูกพวกเขา
‎แต่นั่นไม่ใช่ผม
‎ผมมีครอบครัว
‎ผมย้ายมาวัตส์เพื่อให้พวกเขาช่วย ‎ไม่ใช่เพื่อมาลงเอยที่นี่
‎อีกไม่กี่สัปดาห์ อาจจะสักหนึ่งเดือน
‎คดีของคุณก็จะยกเลิกไปค่ะ
‎- แล้วคุณจะไม่ต้องเจอฉันอีก ‎- เยี่ยมเลย
‎ว่าแต่
‎มีทางที่คุณพอจะหารายได้เพิ่มไหมคะ
‎- งานที่คุณเสียไป มัน... ‎- ไม่ครับ
‎มีรายได้เพิ่มบ้างจะแสดงให้เห็นว่า ‎คุณจริงจังกับเรื่องนี้
‎และฉันอยากเตือนว่า ‎อย่าให้รายได้ลดไปกว่านี้นะคะ
‎อีกอย่าง
‎- ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ดานเต้ เมนโดซ่า ‎- ครับ
‎เขาอยู่ในช่วงคุมความประพฤติหลังปล่อยตัว
‎จนกว่าคดีของคุณจะปิด
‎เขาไม่ได้รับอนุญาต ‎ให้อยู่กับแบร์รี่ตามลำพัง
‎- เข้าใจไหมคะ ‎- มากครับ
‎ผมจะเซ็นทุกอย่างที่คุณต้องการ ‎สำหรับเรื่องนี้
‎เอาละ
‎- พ่อฮะ ‎- เฮ่
‎โอเค
‎พรุ่งนี้ 11 โมงไปที่ ‎โรงเรียนมัธยมปลายล็อกนะคะ
‎- ต้องการที่อยู่ไหม ‎- ไม่ๆ ผมรู้ว่าอยู่ไหน
‎พระเจ้า ขอบคุณมากนะครับ
‎คุณ หรือ คุณนาย...
‎- คุณ... ‎- คุณเหรอ
‎คุณนายคือ...
‎- เรียกฉันว่าโจแอนนาก็ได้ค่ะ ‎- ครับ โอเค
‎ขอบคุณครับ โจแอนนา
‎- บายค่ะ ‎- บายฮะโจแอนนา
‎บายจ้ะแบร์รี่
‎ผมจะไปหาลูกค้าที่สนามบินแอลเอนะ
‎จะกลับมาตอนเที่ยงคืน
‎(บัญชีถูกระงับ)
‎อะไรวะ
‎(คนขับมีลูกอยู่ในรถ ‎ตอนไปส่งฉัน)
‎อะไรกัน
‎เป็นอะไร
‎ฉันทำพัง
‎(รับรองเขาต้องจ้างนายต่อ)
‎(นายแค่ต้องอ้อนวอนมากสุดก็หกชั่วโมง)
‎ต้องกล้ามากนะถึงจะมาสมัคร ‎ตำแหน่งที่เพิ่งถูกไล่ออกไปสัปดาห์ที่แล้ว
‎ครับ และผม...
‎แต่ต้องใช้มากกว่านั้น ‎ถึงทำงานแผนกไอทีหลายปีได้
‎จริงไหม พรรคพวก
‎ผมรู้ว่าจริยธรรมการทำงานของผม ‎ไม่เป็นไปตามที่คาดหวังนัก
‎ผมแค่...
‎ผมจับงานหลายอย่างมากเกินไป
‎แต่รับรองได้ครับว่า ‎เรื่องของลูกชายผม
‎ปัญหาทั้งหลายแก้ไขแล้ว
‎ชอบนะที่คุณตั้งชื่อลูกตามโอบาม่า
‎ประธานาธิบดีที่ดีที่สุดในยุคของเราเลย ‎ไม่มีใครเทียบ
‎- ที่จริงผมตั้งชื่อลูกตามที่ภรร... ‎- ผมไม่โกหกนะ แซมมี่
‎ผู้สมัครที่ผมสัมภาษณ์สำหรับตำแหน่งนี้ ‎เพราะกฎหมายผู้ด้อยโอกาสทั้งนั้น
‎ผมไม่คิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ ‎แต่คุณรู้งานดี
‎ผมไม่อยากเสียเวลารอให้พวกไร้สมอง
‎หัดทำสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
‎ขอบคุณครับ
‎เราทำเป็นช่วงทดลองงานก่อนเป็นไง
‎คุณกลับมาทำสักสองสัปดาห์
‎แล้วเราค่อยมาประเมินกัน
‎- โอเค เข้าท่าดีครับ ‎- แต่ให้เงินเดือนเท่าตอนคุณออกไปไม่ได้นะ
‎- ไม่เป็นไรครับ ‎- ก็ดี
‎- ยินดีต้อนรับกลับมา ‎- ครับ
‎ให้ตาย ฝ่ายบุคคลเล่นผมซะหนักเลย ‎ที่เสียพนักงานชนกลุ่มน้อยไป
‎ผมบอกว่ามีคนอย่างพวกคุณตั้งมากมาย ‎กำลังหางานทำ
‎เอาละ
‎แซม
‎ปล่อยมือผมได้แล้ว
‎ไม่น่าเชื่อว่านายทำอย่างนั้น
‎เจ๋งมากเลย แซม รอด้วย
‎ผม... ไม่รู้ว่ามาที่นี่ทำไม
‎อย่างน้อยตอนนี้คุณก็ได้รู้ว่า ‎ขีดจำกัดอยู่ไหน
‎แม่งเอ๊ย
‎ผมไม่รู้จะทำยังไง
‎อะไร มีอะไร
‎ที่ฝ่ายคัดสรรศิลปิน ‎จัดหาศิลปินหน้าใหม่น่ะ
‎พวกเขาหาคนไม่ได้ ‎และจะนัดอีกวันพุธนี้
‎คุณจะต้องไป
‎ก็ไม่ใช่คุณหรอก
‎เราต้องส่งชื่อปลอมคุณไป
‎มาสเหรอ
‎มากในภาษาสเปนน่ะเหรอ
‎มาจากสะกดชื่อ "แซม" กลับหลัง ‎แต่นั่นดีกว่าเยอะเลย
‎นี่มัน... นี่มันผิดนะ
‎ไม่หรอก นี่ เราแค่ใส่ชื่อนาย ‎ลงปฏิทินนัดของคนอื่นเอง
‎ไม่ผิดกฎหมายนี่
‎นี่เป็นโอกาสให้ได้สิ่งที่คุณต้องการมาตลอด
‎- ไม่อยากคว้าเอาไว้เหรอ ‎- ไม่ พวกเรา ฟังนะ
‎นี่เป็นสิ่งสุดท้าย ‎ที่ผมทำได้ตอนนี้ เข้าใจไหม
‎ผมไม่ไหวแล้ว
‎ผมแค่... ผมเห็นแก่ตัวไม่ได้อีกแล้ว
‎อีกแล้ว คุณไม่เคยเห็นแก่ตัวเลย
‎ฟังนะ กรมคุ้มครองเด็ก ‎กำลังสืบสวนผมอยู่ โอเคไหม
‎ถ้าพลาดอีกครั้งเดียว ‎ผมอาจจะไม่ได้เจอหน้าลูกอีก
‎ผมอายุ 34 แล้ว ‎และเพิ่งย้ายกลับไปอยู่บ้านเดิม
‎ผมไม่มีเงิน ไม่ได้นอนมาหลายเดือนแล้ว
‎เมียผมก็ตาย
‎ผมต้องขับรถส่งคนแปลกหน้า ‎แลกกับเงิน
‎คนแปลกหน้าที่ให้คะแนนตัวผม ‎โดยไม่ได้พูดกับผมสักคำ
‎ผมต้องภาวนาให้พวกเขาทิป ‎จะได้ซื้อน้ำผลไม้ให้ลูก
‎- ผมเสี่ยงไม่ได้แล้ว ‎- มันไม่เสี่ยงหรอก
‎คุณมีความสามารถ
‎คุณรู้สึกว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ ‎ฉันเข้าใจ แต่ไม่มีเวลาที่เหมาะหรอก
‎- ไม่มีอะไรเพอร์เฟกต์หรอก แซม ‎- ไม่ เคยมีบางอย่าง
‎โอเคนะ บางอย่างเป็นได้
‎ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว
‎แซม!
‎(ดานเต้)
‎ฉันต้องไปถึงที่ทำงานในอีกหนึ่งชั่วโมง
‎ฉันไปเหนื่อยที่ทำงานไม่ได้
‎อรุณสวัสดิ์
‎เงยหน้าขึ้นมาจากหมอน
‎ผมเฝ้ามองคุณนอนฝัน
‎เวลาเดียวที่คุณดูสงบ
‎ทำกันสม่ำเสมอ
‎เราทะเลาะ ร่วมรักและ...
‎หลับไหลไป
‎เมื่อผมตื่นขึ้น
‎ผมคิดในใจ
‎ช่างเป็นวิวยามเช้าที่งดงาม
‎ผมอยากเก็บไว้ใกล้แค่เอื้อมมือ
‎เรากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ฉันทำให้คุณสบายใจไหม
‎แสงแดดส่องใบหน้าของคุณยามเช้า
‎ยังลิ้มรสคุณ แม้จะเลือนรางแต่ยังคงอยู่
‎หนีไม่ไปทำงาน
‎ฉันอยากนอนบนกายคุณ
‎คุณจะตอบว่าไง
‎ยังลิ้มรสคุณ แม้จะเลือนรางแต่ยังคงอยู่
‎สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือคุณ
‎ตื่นเถิด
‎ฉันคิดในใจ ‎ช่างเป็นวิวที่งดงาม
‎สวัสดียามเช้า
‎(วันนี้คุณทำอะไร)
‎(คิดถึงหน้าคุณ...)
‎(ไม่ได้ข่าวจากคุณสักพักแล้วนะ)
‎- อ้าวเฮ้ย ขอสักเดี๋ยวได้ไหม ‎- โทษที
‎แม่ถอดล็อกออกจากประตูก่อนพี่กลับบ้าน
‎ใช่ นอกจากประตูหน้า ‎ที่แม่ติดล็อกเพิ่ม
‎เข้าได้รึยัง
‎แล้วแต่ว่าเธอกลัวอดีตคนคุก ‎ถือแปรงไฟฟ้าไหม
‎เออนี่...
‎วันนี้อยากไปดู ‎สไปเดอร์แมนภาคใหม่ไหม
‎เห็นออกมาเป็นร้อยภาคแล้ว ‎ตั้งแต่ฉันติดคุก
‎วันนี้ไม่ได้ โทษที
‎- อะไร ยุ่งเกินจนดูหนังไม่ได้แล้วเหรอ ‎- ยุ่งเหรอ
‎หนูต้องเตรียมสอบเอสเอที ซ้อมโต้วาที
‎ติวเด็กตอนบ่ายสาม
‎แล้วต้องไปคัดตัวเข้าทีมวอลเลย์บอลอีก
‎จะเป็นผู้บริหารเหรอน้อง เข้าใจละ
‎หนูพยายามจะเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ต่างหาก
‎ทำไมไม่ชวนดิอันดราไปล่ะ
‎โห ฉันไม่ให้เดตแรกกับเขา
‎เป็นการดูหนังมาร์เวลส่งเดชหรอก
‎เมื่อฉันพาเขาไปเดต จะต้องเป็นอะไรที่พิเศษ
‎เดตแรกอะไร พวกพี่รู้จักกันมาทั้งชีวิตแล้ว
‎เขารอฉันตอนที่ฉันติดคุก
‎อย่างน้อยฉันก็ต้องแสดงให้เห็น ‎ว่าฉันเคารพเขา
‎ทำสิ่งพิเศษให้เขา ‎เมื่อฉันออกมาแล้ว
‎แล้วจะไปเดตเมื่อไหร่ล่ะ
‎เมื่อเขาพร้อม
‎ต้องค่อยๆ จีบ
‎เรากำลังค่อยเป็นค่อยไป
‎ให้เขาเห็นดานเต้คนใหม่ทุกแง่มุม
‎แบบใหม่ใสสะอาด
‎เป็นกระดานเปล่า
‎เห็นว่าประวัติการทำงานของคุณ ‎มีช่วงว่างไปสามปี
‎ผมเชื่อมั่นในความซื่อสัตย์ครับ
‎บอกตามตรง ผมเพิ่งออกมาจากคุก ‎หลังติดอยูสี่ปี
‎ไม่ได้ทำอะไรร้ายแรงนะครับ ‎ได้ออกก่อนกำหนดด้วยซ้ำ
‎ฉันรู้จักแม่นายมาตั้งแต่เกิด
‎เธอบอกว่า นายเป็นคนขยันทำงาน
‎หลายปีนี้เคยทำงานอะไรมาบ้างล่ะ
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่จ้างอดีตนักโทษ ‎แต่ว่า...
‎ไม่ เราจ้างอยู่แล้ว
‎ประจำเลย แต่ว่า...
‎ตอนนี้เราจ้างแต่ครูสอน
‎เล่นดนตรีเป็นไหมล่ะ
‎ผมหัดได้นะ
‎เสียใจด้วย
‎ขอนั่นให้ผมสักอันได้ไหม
‎นั่นแหละ!
‎- เขาเก่งชะมัด ‎- ทำไมจะไม่เก่งล่ะ
‎พ่อเขาไม่เก่งนี่
‎เพราะคุณไม่มีผมเป็นคนสอน
‎ลูกชายคุณ
‎เตะแรงไม่เบาเลย
‎จะเป็นคนเก่งได้เลยล่ะ
‎โจแอนนาบอกว่า เขาเป็นเด็กดี
‎แอนเน็ต
‎โมเสส
‎ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณรู้จักกัน
‎- ฉันรู้จักทุกคน ‎- ไม่รู้จักดีเท่าที่ผมต้องการ
‎ไม่ต้องเลย สองคนนี้
‎ฉันจะมารับแบร์รี่แทบทุกเย็น
‎ผมจะตั้งตารอ
‎เร็วเข้า แบร์
‎เอาละ มารวมตัวกันได้
‎ขอคุยกับนายหน่อย
‎หยิบลูกบอลมาด้วย
‎ฟังนะ ฉันมี...
‎นายอยู่ที่นี่ไม่ได้ โอเคนะ
‎แบร์รี่เป็นหลานฉันนะ
‎และฉันอยากอยู่ที่นี่ให้กำลังใจเขา
‎คนดูแลคดีเขาบอกว่า ‎จนกว่าช่วงคุมประพฤติของนายจะจบ
‎นายอยู่กับเขาตามลำพังไม่ได้
‎ฉันเปล่า
‎ฉันอยู่ที่การแข่งฟุตบอลของเขา ‎กับคนอีกเป็นร้อย
‎ลูกพี่ อย่าทำให้ฉันขายหน้าเลย
‎ฉันขอโทษ
‎แต่ฉันต้องปกป้องลูก
‎มองหาอะไรวะ
‎รองเท้าสวย
‎สู้ๆ แบร์รี่
‎(โทษทีที่ไม่ได้ตอบ ‎งานกับเรียนหนักมากเลย)
‎(อยากเจอคุณนะ ‎พรุ่งนี้เที่ยงครึ่งว่างไหม)
‎ขอเข้านะ
‎บ้านแม่นี่ คุณพัศดี
‎ริคกี้ที่ทำงานในครัวโทรมาลาป่วย
‎แย่นะ
‎คืนนี้อยากมาทำแทนไหม
‎แม่สัญญาอะไรไม่ได้
‎แต่ถ้าแกทำงานดี ‎ไว้แม่จะให้มาทำเป็นกะบ้างก็ได้
‎ขอบคุณครับแม่
‎ไปถึงก่อนหนึ่งทุ่มตรงนะ
‎อยู่จนร้านปิด
‎แล้วทำความสะอาดด้วย
‎ผมไปแน่
‎แม่เจ้าโว้ย
‎อะไร
‎นี่เป็นเค้กที่เด็ดที่สุดที่ฉันเคยกินเลย
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอทำ...
‎เธอไม่เคยทำอะไรให้ฉันกินมาก่อน
‎- ฉันคิดว่าน่าจะดี ‎- แล้วนี่
‎แม่ฉันยังทำไม่เป็นเลย
‎เธอไปหัดทำมาจากไหน
‎ปีที่แล้วฉันไปเรียนทำอาหารมา
‎ฉันเรียนหลายอย่างเลยล่ะ
‎แต่ฟังนะ ที่ฉันอยากพูด...
‎เออใช่ เธอมีอะไรจะบอกฉัน
‎นั่นสินะ
‎ใช่
‎รู้นะว่าเธอบอกฉันได้ทุกอย่าง
‎และฉันอยากบอก
‎- แต่ว่า... ‎- เธอสวยเหลือเกิน รู้ตัวไหม
‎พระเจ้า เธอช่าง...
‎ทำไมนายทำแบบนี้อยู่เรื่อย ดี
‎อะไร ทำอะไร ชมเธอเหรอ
‎ไม่ นายไปเรื่อย...
‎ไปไหน ฉันไปไหน ฉันอยู่ตรงนี้
‎นายไม่ปล่อยให้คนอื่นพูดเลย
‎นายไม่ปล่อยให้คนอื่น ‎พูดจบประโยคด้วยซ้ำ!
‎- ก็เธอพูดไม่จบประโยค ‎- เพราะนายไม่ตั้งใจฟัง
‎ฉันแค่บอกว่าเธอสวย
‎เธอเหวี่ยงซะยังกับฉันด่าว่าเธอน่าเกลียด
‎โอเค สิ่งที่ฉันจะพูดคือ...
‎มันสำคัญมาก
‎มันสำคัญ
‎งั้นนายก็ต้อง...
‎ก็ได้
‎ฉันฟังอยู่
‎ฉันฟังอยู่ บอกมาสิ
‎สิ่งที่ฉันจะพูดคือ...
‎สิ่งที่ฉันจะพูดมันรอได้
‎นายนี่เหลือเชื่อเลย
‎เพราะงั้นเธอถึงรักฉัน
‎เธอไม่เคยรักอะไรที่ง่ายเลยในชีวิต
‎อย่างงานที่เธอทำน่ะ
‎ไม่มีคนแบบเธอได้ทำงานอย่างนั้้น
‎แต่เธอทำได้
‎เพราะมันเป็นไปไม่ได้
‎ฉันรู้ว่าพวกมันพูดผิด
‎ใคร
‎พวกคนในคุก ‎พยายามให้ฉันเตรียมตัว...
‎ว่าช่วงสองสามสัปดาห์แรกจะเป็นยังไง
‎ก็นะ เพราะว่า...
‎ชีวิตดำเนินต่อไปโดยไม่มีเรา
‎แล้วพวกเขาให้นายเตรียมตัวยังไง
‎พวกเขาบอกว่า ‎มันเหมือนเข้าไปอยู่อีกโลกหนึ่ง
‎ถึงมันจะดูเหมือนโลกที่เราจำได้
‎แต่มันไม่ใช่
‎กลายเป็นที่อื่น ‎เหมือนเดอะ เมทริกซ์ หรืออะไรไม่รู้
‎ทุกอย่างมันผิดเพี้ยนไปจากที่เราจำได้
‎เหมือนกับ...
‎คุณหากุญแจไม่เจอ ‎แต่คุณเพิ่งถืออยู่
‎นึกออกไหม
‎พวกนั้นรับไม่ได้
‎ไม่ พวกเขาอยากกลับไปข้างในที่...
‎ที่ทุกอย่างปลอดภัย
‎ที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎แต่นั่นไม่มีทางเป็นฉัน
‎จริง มีบางอย่างเปลี่ยนไป
‎ไม่มีใครไว้ใจฉัน ไม่มีใครเห็นหัวฉัน
‎แต่ไม่ใช่เธอ
‎เธอไม่เปลี่ยน เธอไม่ได้ก้าวต่อไป
‎เธอแค่... เธอหยุดชีวิตไว้เพื่อฉัน
‎ฉันโชคดีมากที่มีเธอ
‎ฉันมีเธอ
‎เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
‎ฉันแต่งงานแล้ว
‎(แซม)
‎เธอพูดว่า
‎ฉันไม่ต้องการนางแบบ
‎ฉันไม่ต้องการดาราหนัง
‎คุณไม่จำเป็นต้องถูกล็อตโต
‎ฉันต้องการให้คุณชนะใจฉัน
‎เธอพูดว่า
‎ฉันแค่ต้องการคนที่จริงใจ
‎เธอพูดว่า
‎ฉันแค่ต้องการคนสูบบุหรี่ด้วย ที่รัก
‎และนอนเคียงข้างฉัน ที่รัก
‎และหัวเราะกับฉัน ที่รัก
‎ฉันแค่ต้องการความเรียบง่าย
‎สูบไปกับฉัน ที่รัก
‎หัวเราะไปกับฉัน ที่รัก
‎และนอนเคียงข้างฉัน ที่รัก
‎เพราะฉันแค่ต้องการความเรียบง่าย
‎ฉันต้องการเพียงคุณ
‎ฉันต้องการคุณ
‎ทั้งหมดที่เป็นคุณ
‎ทุกอย่างที่เป็นคุณ ที่รัก
‎ฉันต้องการคุณ
‎ฉันแค่ต้องการความเรียบง่าย
‎ว่าไง
‎ใช่ มันไกลดี
‎ไกลเหมือนบ้านในหนังฆาตกรเลย
‎ฉันรู้ เนอะ
‎ที่รัก นี่เรามาเที่ยวด้วยกันครั้งแรกนะ
‎จะต้องดีแน่ เราจะทำงานศิลปะดีๆ
‎เราจะมีเซ็กซ์เด็ดๆ ‎เราจะไปกินที่ร้านอาหารห่วยๆ
‎เราจะไปปีนเขากัน
‎นี่จะต้องดีแน่
‎- ดีเลย ‎- จ้ะ
‎ที่รัก ถอดรองเท้า
‎คุณอยากให้ผมเดินเท้าเปล่า ‎ในบ้านที่ผมไม่รู้จักเนี่ยเหรอ
‎ใช่ นี่พื้นไม้เนื้อแข็งและปูพรมทุกที่
‎มันเรียกร้องให้เราเดินเท้าเปล่า
‎เรียกร้องให้เราเดินตัวเปล่าด้วย
‎ฉันชอบมากเลย
‎พรมมันซ่อนอะไรไว้ได้มากมายนะ
‎แต่มันซ่อนอารมณ์เสียได้ไหมล่ะ
‎ฉันว่าไม่นะ
‎แต่ฉันรู้ว่าอะไรทำได้
‎ค่ะ
‎นั่นด้วย
‎แต่ก่อนอื่น...
‎ก็ได้
‎มีเปียโนด้วย
‎คือว่า...
‎อาจจะนะ
‎มีเครื่องเล่นซีดีด้วย
‎ไม่มีหรอก
‎อ้าว มีจริง
‎อ้าว เสียงเพี้ยนแฮะ
‎แต่มันดีมากนะ
‎จริงๆ
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันจะไปหาที่ทำงานก่อนมื้อเย็น
‎- คุณทำงานตรงนี้ได้นะ ‎- ใช่
‎- นี่มันโคตรสวยเลย ‎- มัน... ก็ใช่
‎เฮ่ ที่นี่ไม่มีอาหารเลย
‎อยากไปร้านอาหารห่วยๆ นั่นไหม
‎ไม่มีอะไรเลยเหรอ
‎ไม่มี นอกจากคุณจะท้อง
‎หรือเป็นยิว
‎โอเค
‎ขอฉันหาจุดพักได้ก่อน
‎เอางี้นะ ผมไปซื้อเองก็ได้
‎คุณกำลังมีสมาธิอยู่
‎แบบนั้นจะดีมากเลยค่ะ ขอบคุณมากนะ
‎เอล
‎คุณทำอะไรอยู่
‎ฉันกำลังพัก
‎และคิดว่าตู้นี้มันติด
‎ฉันเลยพยายามแงะออก
‎แต่มันล็อกอยู่
‎- โอเค งั้นทำไมคุณ... ‎- พวกเขาไม่อยากให้เราเห็นว่ามีอะไร
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎- งั้นมันมีอะไรล่ะ ‎- สิ่งที่พวกเขาไม่อยากให้เราเห็นไง
‎ใช่เลย
‎เอล ไม่เอาน่า
‎นี่ที่รัก
‎คุณนอนฝั่งผม
‎จริงเหรอ
‎คุณมักจะนอนฝั่งขวานี่
‎ไม่เกี่ยวหรอกว่าฝั่งไหน ที่รัก
‎ไม่เหรอ
‎โอเค ผมเดาไม่ถูกว่านี่เรื่องอะไร
‎ฉันชอบนอนฝั่งที่
‎มีแนวโน้มจะถูกคนบุกรุกเข้ามาฆ่าน้อยกว่า
‎คุณคิดว่าฉันบ้า
‎เปล่า ก็แค่... คุณไม่ติดใจ ‎ถ้าผมจะถูกฆ่าเหรอ
‎ไม่นะ
‎ไม่เลย
‎ฉันแค่คิดว่าคุณคงป้องกันตัวเอง ‎ได้นานกว่า แค่นั้นเอง
‎ขณะที่คุณแอบหนีไปเหรอ
‎โอเค คนบุกรุกนี่จะมาจากไหน
‎ล็อกประตูไปก็ไม่ช่วยอะไร
‎เพราะทั้งผนังเป็นกระจก
‎แต่คุณน่ารักมากนะ
‎ขอบใจจ้ะที่รัก
‎เดี๋ยว ปิดแอร์ที
‎ที่รัก ในนี้ตั้ง 32 องศาแล้ว
‎คุณไม่ยอมให้ผมเปิด ‎ประตูฆาตกรโรคจิตด้วย
‎ฉันรู้
‎แต่เปิดแอร์แล้วฉันเลือดกำเดาไหล
‎ให้ตาย
‎ดีจัง คุณตื่นแล้ว
‎บ้าจริง
‎ฉันคิดถึงสีน้ำเงินของอีฟว์ แกล็งทั้งเช้าเลย
‎ฉันอยากได้สีเขียวที่เพอร์เฟกต์ นึกออกไหม
‎ฉันอยากให้กิ้งก่าดูมีความเพ้อฝันหน่อย
‎ฉันอยากผสมสีเขียวมะนาวเฉดใหม่
‎มันแค่... มันก้ำกึ่งระหว่าง ‎สีเขียวมะนาวกับสีเหลือง
‎ให้มันอยู่ในตระกูลสีทอง คิดว่านะ
‎ตระกูลสีทอง
‎ดีจัง ใช่เลย
‎ผมเริ่มคิดแล้วว่าเรามีความคิด ‎เกี่ยวกับ "การพักผ่อน" ต่างกัน
‎เป็นไงบ้างคะ
‎ดีมาก ใช่
‎มัน...
‎(ห่วยแตก!)
‎ที่จริงแล้วเป็นไง
‎คุณน่าจะกลับไปทำงานนะ
‎ทำไม คุณเกลียดที่นี่เหรอ
‎เปล่า ผมคิดว่า "เกลียดเป็นคำที่รุนแรง...
‎และถูกต้องมาก
‎โอเค งั้นบ้านในป่าไม่ใช่แนวคุณ ไม่เป็นไร
‎เรากำลังเรียนรู้กันและกัน
‎ใช่ ก็นะ
‎แต่เป็นเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องรู้
‎เช่น ผมไร้ประโยชน์ขนาดไหน
‎หรือว่าคุณเป็นกระบองเพชรมนุษย์
‎ที่ไม่เคยสมองตันเลย
‎และเป็นคนที่หลับง่ายสบายใจ
‎เหมือนคุณกินยานอนหลับ ‎หรือโดนยาสลบม้าเข้าไป
‎หรือเมาไวน์ทั้งไร่
‎ส่วนผมได้แต่นอนเหงื่อแตก ‎จนแทบขาดน้ำ...
‎โอเค งั้นคุณไม่สนุก...
‎เอาซะเลย
‎โอเค งั้นเราไปกันก็ได้
‎ได้ไหม
‎ขอร้อง
‎เดี๋ยวนะ เอาจริงเหรอ
‎ก็ได้
‎ไปกัน
‎แล้วเรื่องบ้าน...
‎ตกลงว่าไง น่าจะสัก...
‎สามดาวได้ไหม
‎สองดาวครึ่งเหรอ
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าจะบอก ‎คนที่บริษัทเช่าบ้านว่ายังไง
‎คุณเป็นคนเช่า ดูคุณชอบ
‎สำคัญด้วยเหรอว่าผมคิดยังไง
‎ก็ดูเหมือนคุณได้ทำงานบ้าง ไม่ใช่เหรอ
‎ผมเริ่มทำไปบ้าง
‎ไม่มีที่ทำเสร็จเลยเหรอ
‎มันไม่ถูกต้อง
‎คุณรู้ได้ยังไงล่ะถ้าทำไม่เสร็จ
‎พูดโดยรวมแล้ว
‎ผมดูออกถ้าบางอย่าง ‎ไม่คุ้มค่าเสียเวลาทำ
‎อย่างน้อยผมก็รู้
‎โอเค เห็นกันอยู่ว่า ‎คุณโกรธฉันเรื่องอะไรสักอย่าง
‎ผมไม่ได้โกรธ
‎ผมไม่ได้โกรธคุณ โอเคนะ
‎มันแค่... มันไม่...
‎สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่ผมคาดไว้
‎โอเค ฉันแค่อยากให้เรามีสถานที่ทำงานได้
‎และได้สนุกด้วยกันห่างไกลจาก ‎เรื่องงี่เง่าในชีวิตเรา
‎ฉันนึกว่าคุณก็ต้องการอย่างนั้นเหมือนกัน
‎ก็ใช่ แต่ผมต้องการ ‎เงื่อนไขที่เหมาะในการทำงาน
‎เงื่อนไขที่เหมาะไม่มีจริงหรอก ‎คุณต้องสร้างขึ้นมาเอง
‎แทนที่จะถอดใจทุกครั้ง ‎ที่คุณเจอทางตันหรือเจอเรื่องยาก
‎โอเค
‎ชีวิตคุณเคยเจอเรื่องยากเมื่อไหร่เหรอ
‎ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดอย่างนั้น
‎คุณมีปัญหาอะไรกันแน่ แซม
‎เพราะแม่ฉันรวย ‎ดังนั้นชีวิตฉันจึงง่ายเหรอ
‎นั่นไม่ใช่ที่ผม...
‎ฉันอุตส่าห์พยายามหาบ้านที่มีเปียโน
‎เพราะคุณบอกว่าคุณอยากทำงาน ‎ขอโทษนะที่มันไม่เพอร์เฟกต์
‎แต่นี่คุณกลับโกรธฉัน ‎ที่ทำอะไรดีๆ ให้คุณเหรอ
‎รู้สึกเหมือนคุณกำลังหาทางเลิกอยู่นะ
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎ผมเปล่า
‎(ดานเต้)
‎เฮ้ย ดี
‎- ว่าไงเพื่อน เป็นไงบ้าง ‎- ไง
‎กำลังจะไปเข้ากะ
‎เฮ้ย ดีกลับไปทำงานแล้วว่ะ
‎เฮ้ยเพื่อน มานั่งชิลด้วยกันดิ ‎เราจะเล่นเกมเอ็นบีเอทูเคตัวใหม่กัน
‎โห จริงดิ
‎เออ เข้าท่าว่ะ ‎แต่ฉันจะไปทำงานสายแล้ว
‎ไม่เอาน่า
‎มีปัญหาเหรอ
‎เออ นายหงอไปแล้วไง
‎เราแค่คอยคุ้มกะลาหัวนาย
‎ตลกดีนะ ฉันจำไม่ได้ว่า ‎ขอให้ใครคุ้มกะลาหัวฉัน
‎- ลืมไปแล้วเรอะว่าเราทำอะไรให้นายบ้าง ‎- ฉันไม่ได้ขอให้นายทำ
‎คืองี้นะ...
‎นายไม่จำเป็นต้องขอ
‎ครอบครัวเป็นแบบนี้
‎- นายน่าจะสำนึกบุญคุณหน่อย ‎- นายอยากให้ฉันสำนึกยังไงอีก
‎บิ๊กดียังปากดีเหมือนเดิม
‎คุกคงไม่เปลี่ยนคนข้างในสินะ
‎เฮ้ยโย่ ดี
‎ลืมแล้วเรอะว่านายคุยกับใคร
‎ฉันจะเตือนความจำให้นะ
‎นายอาจจะไม่ได้ขอ
‎แต่เราช่วยแซมเพื่อนาย
‎ไม่ช้าก็เร็ว อาเธอร์จะต้องการสิ่งตอบแทน
‎นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้จะหยาม
‎นายไม่ต้องแก้ตัวให้ฉันฟังหรอกเพื่อน
‎เราเป็นครอบครัวกัน
‎ถ้านายต้องการอะไร มาหาเราได้ โอเคนะ
‎และถ้าเราต้องการอะไร นายจัดให้ได้
‎ใช่ไหม
‎ไม่มีปัญหา
‎เออ
‎ฉันไม่เล่นแล้ว
‎ไม่เอาน่า บิ๊กดี
‎ทุกคนสมควรมีเวลาพัก
‎ของแรงนะ
‎เฮ่
‎ไง
‎- ค่าอะไร ‎- ค่าจ้างคืนนี้
‎โอเค
‎แม่เก็บไว้ก่อนก็ได้นะ
‎ไว้รวมกับเงินเดือนก้อนแรกของผม
‎แม่บอกให้ผมไปทำแทนริคกี้
‎ทำแทนก็ได้เงินเดือนใช่ไหม
‎ก็ได้
‎โอเค งั้นแม่อยากให้ผมทำอะไร
‎- กรอกเอกสารหรือ... ‎- ดานเต้
‎แม่บอกแล้วว่าไม่ใช่งานประจำ
‎แม่ต้องสัมภาษณ์คน ‎มาทำตำแหน่งนี้สัปดาห์นี้
‎แม่จะสัมภาษณ์คนอื่นทำไม ‎ในเมื่อมีคนที่พร้อมทำอยู่ตรงนี้
‎ฝ่ายจัดการไม่ยอมให้แม่จ้าง ‎อดีตนักโทษ
‎เป็นนโยบายของเจ้าของร้าน ไม่ใช่ของแม่
‎ถ้าแม่เป็นคนเลือก แกได้งานนี้แน่
‎แต่กฎก็ต้องเป็นกฎ และแม่...
‎ครับๆ กฎต้องเป็นกฎ ‎แม่ก็ต้องทำตามหน้าที่
‎คืนนี้แกทำงานได้ดีมากนะ
‎แม่รู้เมื่อไหร่ว่าพวกเขาจะไม่จ้างผม
‎ก่อนหรือหลังแม่ขอให้ผมไปทำงาน
‎ก็ว่างั้นแหละ
‎แซมโม่
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎แซมวานให้หนูมาเฝ้าแบร์รี่
‎ฉันนึกว่าเขาอยู่บ้าน
‎พ่อฮะ
‎กลับไปนอน แบร์
‎พี่ไม่ควรอยู่ที่นี่นะ
‎บอกมาว่าเขาอยู่ไหน ‎แล้วฉันจะไป
‎- เขาไม่ได้บอก ‎- เขาไปหาน้าดี
‎คุณต้องทำอยู่แล้ว ‎ยังไงคุณก็ต้องบอกเขาอยู่ดี
‎เฮ่ เป็นไงบ้าง สั่งกันรึยัง
‎ได้ยินว่าที่นี่อร่อยนะ ‎อยากแบ่งบ้างไหม
‎- ดานเต้ ‎- นายรู้แต่นายไม่บอกฉัน
‎อย่าไปลงที่เขา
‎ไหนที่บอกว่า "ฉันจะรอนาย" ล่ะ
‎- ไหนที่บอก "ฉันจะอยู่เคียงข้างนายเสมอ" ‎- อย่าทำแบบนี้ที่นี่...
‎เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ ‎ฉันฝันถึงเธอเป็นปีๆ
‎พยายามทำทุกอย่างให้ถูกต้อง ‎ฉันจะได้เจอเธออีก
‎แต่กลับพบว่าเธอไม่เชื่อมั่นในตัวฉันพอ ‎ที่จะรอด้วยซ้ำ
‎ฉันรอแล้ว
‎- ฉันรอ! ‎- เอาละ ดานเต้ ใจเย็นนะ
‎เธอรอนานเท่าไหร่
‎สามเดือนเหรอ
‎หรือสี่ ถึงปีไหม
‎เธอแต่งงานแล้ว!
‎เธอไม่ได้เพิ่งเจอหมอนั่นเมื่อวานนี้นะ
‎ฉันขอโทษ
‎- ฟังนะ ฉันน่าจะบอกนาย ฉัน... ‎- เออ
‎ฉันควรจะบอกนายทันที แต่ฉันแค่...
‎เธอไม่คิดว่าฉันจะได้ออกมา
‎ใช่ไหม
‎ฉันรู้ว่านายจะได้ออก
‎แต่นายเปลี่ยนไปได้
‎คนอื่นก็เปลี่ยนได้
‎ฉันรู้ว่านายไม่อยากได้ยินอย่างนั้น
‎ไปตายซะ
‎ดานเต้ โธ่เว้ย
‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎โอเคไหม
‎อ้าวเวร
‎นี่ไม่ใช่บ้านผมเหรอ
‎หวังว่าไม่นะ
‎ผมอยู่ที่นี่ แต่ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
‎ผมคงใส่ที่อยู่เดิมในลิฟต์น่ะ
‎เที่ยวหนักไปก็เป็นงี้แหละ
‎ก็นะ...
‎แต่เอาเถอะ คุณ... ‎คุณคงอึดอัดเต็มที่ละ
‎และผมก็ขายหน้า
‎โอเคๆ เดินระวังหน่อย
‎อย่าๆ โอเค...
‎คุณไปนั่งพักสักหน่อยเถอะ
‎อยากนั่งเหรอ
‎ได้ แค่...
‎นั่งซะ
‎ผมจะไปหาน้ำให้คุณดื่ม รอเดี๋ยวนะ
‎ได้ ขอบคุณ
‎ "จะไปหาน้ำให้คุณดื่ม"
‎ขอบคุณ
‎คุณเล่นอะไรไป
‎ผมไม่เล่นยา
‎ผมเป็นหมอ
‎คุณโกหกหมอไม่ได้หรอก
‎หมอเหรอ
‎ผมจะวัดชีพจรคุณนะ โอเคไหม
‎คุณบอกว่าเคยอยู่ที่นี่เหรอ
‎ใช่
‎ผมคงเผลอไปช่วงหนึ่ง...
‎เลยอยากกลับบ้าน
‎แล้วก็มาโผล่ที่นี่
‎ก็...
‎เคยเกิดขึ้นกับคุณไหม
‎เราน่าจะพาคุณเข้าบ้านดีกว่า
‎ดูต่างไปไหม
‎ภรรยาผมตกแต่งใหม่เยอะ ‎ตอนเราย้ายเข้ามา
‎ผนังเป็นสีเหลืองบาดตา
‎เธอเลือกสีนี้เหรอ
‎ประตูเปิดอยู่
‎ไงที่รัก
‎ดานเต้ครับ
‎ผมเคยอยู่ที่นี่
‎นี่ ผมขอโทษด้วยนะที่...
‎มารบกวนคุณ
‎ที่รบกวนคุณทั้งคู่
‎พิลึกดีแฮะ
‎ผมควรโทรแจ้งใครดีไหม
‎ไม่ต้อง
‎เขาไม่กลับมาแล้วล่ะ
‎โอเค
‎ขึ้นรถมาเดี๋ยวนี้
‎ไม่
‎ขึ้นมา
‎นายทำอะไร
‎ฉันนั่งตรงนี้เวลาขึ้นลิฟต์
‎(เพลงแมชอัป)
‎นายหาฉันเจอได้ไง
‎ฉันแค่เดินเล่นอยู่แถวนี้
‎แล้วเธอก็โทรหาฉันไงวะ
‎ไม่งั้นจะเจอได้ไงล่ะ
‎นายอยากกลับไปเข้าคุกมากสินะ
‎เอาเลย พาฉันไปส่งเลย
‎อย่างน้อยคนในนั้นก็มีกฎเกณฑ์
‎คนข้างนอกนี่ที่ควรจะเป็นครอบครัวฉัน
‎ไม่ยอมพูดความจริงกับฉันด้วยซ้ำ
‎คืองี้ เธออยากเป็นคนบอกนายเอง ดี
‎นายรู้เรื่องเขามานานเท่าไหร่
‎นายไม่บอกสายเลือดเดียวกันได้ไง
‎คงเพราะฉันรู้ว่าทันทีที่ฉันบอกนาย ‎นายจะอาละวาด
‎เพราะนายเป็นคนแบบนั้น
‎แล้วนายก็ไม่ทำให้ผิดหวังเลย
‎โผล่ไปถึงบ้านพวกเขาเนี่ยนะ
‎เราจะเข้าข้างนายได้ยังไง
‎- ในเมื่อนายเอาแต่ทำเรื่องงี่เง่า ‎- เข้าข้างฉันเหรอ ใครเข้าข้างฉันบ้างวะ
‎ฉันมีน้องสาวที่กลัวฉัน ‎แม่ที่มองเห็นแต่ขี้คุก
‎และลูกพี่ที่ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับฉัน ‎ขอทีเถอะ
‎- บอกหน่อย ใครเข้าข้างฉันบ้าง ‎- นายคิดว่าอยู่ดีๆ มันก็เป็นงั้นเหรอ
‎เข้าคุกไปสี่ปี ‎แต่นายยังทำฉิบหายได้ตลอด
‎- เออ นายก็ทำฉิบหายเหมือนกันวะ ‎- ไม่ เรากำลังพูดถึงนาย
‎นายได้ทุนการศึกษา
‎เรียนวิทยาลัยดนตรีที่ดีที่สุดในประเทศ
‎- แต่ไม่เลย นายดีเกินไปสำหรับพวกแม่ง ‎- ฉันไม่ได้ออกเพราะอย่างนั้น
‎แซมก็ดันทำพัง แล้วตอนนี้เป็นไง
‎เหลือแต่กีตาร์ที่ซุกอยู่ในมุมห้อง ‎ไม่ทำบ้าอะไรเลย
‎เพราะนายแม่งป๊อดจนไม่กล้าทำอะไร
‎นายรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร ‎เพื่อให้มีเศษเสี้ยวของที่นายมี
‎แค่งานชงกาแฟ ฉันยังหาไม่ได้เลย
‎ไม่มีห่าอะไร
‎ฉันมีแค่นั้น และไม่มีวันมีอะไรดีขึ้นมา
‎นายไม่มีอะไร ‎เพราะนายถูกจับว่ามียาเสพติด ดี
‎รู้ไหมว่าใครไม่ถูกจับว่ามียาเสพติด
‎- โผล่ออกมาแล้ว นั่นไงแซมคนเดิม ‎- คนมีหัวคิดไง
‎ในที่สุดก็โผล่หัวมา
‎เลือดเย็นดีนักล่ะ
‎ไม่เคยอยู่ด้วยเมื่อฉันต้องการเขา ‎แต่อยู่คอยซ้ำเติมฉันเสมอ
‎นายจะไปไหนวะ
‎รู้ไหม ครอบครัวฉันจะต้องบอกความจริง
‎ครอบครัวเดียวที่สนใจฉัน
‎คือพวกคนที่ ‎ไม่มีใครอยากให้ฉันเข้าใกล้
‎เอางั้นเลย ก็ได้ ไป ‎กลับไปหาพวกพ้องของนายเลย
‎อย่างน้อยฉันได้ไม่ต้องเป็นห่วง ‎ว่านายจะทำชีวิตฉันพัง
‎ไม่ล่ะ นายทำตัวเองพังอยู่แล้ว แซมมี่
‎เอเลนอร์เป็นคนเดียวที่ทำให้นายดีได้
‎เออ เพราะงั้นนายเลยโมโห
‎นายเลยโมโหฉัน โมโหทุกคน
‎เพราะเธอจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
‎ลงไปจากรถฉัน
‎นี่เนลลี่ค่ะ ฝากข้อความไว้นะ
‎ไร้แสงตะวันเมื่อเธอนั้นจากไป
‎ไร้ความอบอุ่นเมื่อเธออยู่แสนไกล
‎ไร้แสงตะวันเมื่อเธอนั้นจากไป
‎และเธอจากไปแสนนาน
‎ไม่ว่าเธอจากไปหนใด
‎อยากรู้เหลือเกินว่าเธออยู่ไหน
‎อยากรู้เหลือเกินว่าเธอจะกลับมาไหม
‎ไร้แสงตะวันเมื่อเธอนั้นจากไป
‎และบ้านนี้ก็ไม่เหมือนบ้านอีกต่อไป
‎- เด็กเกิน โง่เกินกว่าที่จะสำนึก ‎- ไม่ว่าเธอจากไปหนใด
‎ว่าฉันน่าจะซื้อดอกไม้ให้เธอ
‎และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้...
‎ควรมอบเวลาทั้งหมดให้เธอ
‎ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้...
‎พาเธอไปทุกงานปาร์ตี้
‎- เพราะเธอเพียงแค่อยากเต้นรำ ‎- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้...
‎- ฉันควรจะปล่อยเธอไป ‎- ตอนนี้ที่รักของฉันกำลังเต้นรำ
‎- ไร้แสงตะวันเมื่อเธอนั้นจากไป ‎- แต่เธอเต้นรำอยู่กับผู้ชายอื่น
‎ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บ
‎- ไร้แสงตะวันเมื่อเธอนั้นจากไป ‎- ฉันจะเป็นคนแรก
‎- ไร้แสงตะวันเมื่อเธอนั้นจากไป ‎- ที่พูดเองว่าฉันนั้นผิดไป
‎ไร้ความอบอุ่นเมื่อเธออยู่แสนไกล
‎ไร้ความอบอุ่น...
‎- ฉันรู้ว่าฉันคงสายเกินไป ‎- ไร้แสงตะวัน...
‎ที่จะพยายามขอโทษที่ทำผิดไป
‎- แต่ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้ ‎- ไร้แสงตะวันเมื่อเธอนั้นจากไป
‎ไม่ว่าเธอจากไปหนใด
‎หวังว่าเขาคนนั้นจะซื้อดอกไม้ให้เธอ
‎และกุมมือของเธอไว้
‎มอบเวลาทั้งหมดให้เธอ
‎เมื่อเขายังมีโอกาส
‎พาเธอไปทุกงานปาร์ตี้
‎เพราะฉันจำได้ว่า ‎เธอรักการเต้นรำมากเพียงใด
‎ทำทุกสิ่งที่ฉันควรทำ
‎เมื่อฉันยังเป็นผู้ชายของเธอ
‎ทำทุกอย่างที่ฉันควรทำ
‎เมื่อฉันยังเป็นผู้ชายของเธอ
‎ผมขอโทษที่ผมทำตัวแบบนั้นใส่คุณ ‎สุดสัปดาห์นี้
‎กำลังพิจารณาคำขอโทษ
‎มีบางอย่างเกี่ยวกับผม ‎ที่ผมไม่เคยบอกคุณ
‎แม่ผมตายไปหกเดือน...
‎หลังจากผมออกจากเบิร์กลี
‎ทุกวันนี้ พ่อยังคิดว่าผม...
‎เป็นสาเหตุอยู่
‎ซึ่งไร้เหตุผล เพราะ...
‎แม่เส้นเลือดในสมองแตก
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับผมเลย
‎แต่ผมก็...
‎รู้ว่าแม่ไม่พอใจผมนัก ‎ตอนที่แม่ตาย
‎ผมวิ่งหนีจากความฝันที่แม่ตั้งไว้ให้ผม
‎ตอนนี้ทุกครั้งที่ผมเริ่มแต่งเพลง...
‎ถ้ามันไม่เพอร์เฟกต์
‎ผมได้แต่คิดว่า ผมกำลังทำให้แม่ผิดหวัง
‎แล้วเพลงที่คุณพยายามแต่งล่ะ
‎มันฟังดูเพอร์เฟกต์ในหัวผม
‎แต่ทันทีที่ผมเริ่มบันทึกเสียง
‎มันก็ไม่เคย...
‎ไม่รู้สิ ดีเท่าที่ผมคิดไว้เลย
‎นั่นเป็นการเปรียบเทียบ ‎ที่เหมาะกับหลายอย่างเลยนะ
‎ฉันบอกคุณได้ว่าแม่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตฉัน
‎พร่ำบอกว่า ฉันไม่เก่งพอ ‎สำหรับสิ่งที่ฉันอยากทำ
‎จนในที่สุดฉันก็เลิกพยายาม
‎เพราะฉันคิดว่ายังไงก็ล้มเหลว
‎เรายอมให้ความคาดหวังของพวกเขา
‎ขัดขวางสิ่งที่เราอยากทำไม่ได้
‎อะไรคือสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ
‎อะไรคือสิ่งที่เรารู้ว่าเราจำเป็นต้องทำ
‎เพราะความคาดหวังไม่ใช่ความจริง
‎คุณจะเดินหนีจากสิ่งต่างๆ เพราะ...
‎คุณคิดว่ามันจะไม่เพอร์เฟกต์ไม่ได้
‎มันไม่มีทางเพอร์เฟกต์ เด็ดขาด
‎ไม่ว่าจะฉัน หรือหนังสือของฉัน
‎ทั้งพ่อแม่ฉัน ทั้งคุณ
‎ทั้งเพลงของคุณด้วย
‎หรือพ่อของคุณ
‎หรือเรา
‎คุณควบคุมอะไรไม่ได้เลย
‎ถ้าผมไม่เหมือนคุณล่ะ
‎ถ้าผมเปลี่ยนแปลงไม่ได้
‎คุณเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
‎เล่นทุกเพลงที่คุณเริ่มแต่งให้ฉันฟัง
‎ก็ได้
‎เวลามีวิธี...
‎เปลี่ยนแปลงวินาทีเป็นวันเวลา
‎ขอบใจนะ
‎สำหรับสายกีตาร์ใหม่
‎อยากดื่มเบียร์ไหม
‎นาย...
‎แน่ใจเหรอว่าไม่เป็นไร
‎นักสังคมสงเคราะห์จะไม่โวยนะ
‎ถ้าเป็นงั้น ฉันจะจัดการเอง
‎เพราะดีนี่
‎เพลงอะไร
‎เพลงที่ฉันแต่งไว้นานแล้ว
‎ฟังเพราะดี
‎ดีที่มีคนให้ฉันเล่นให้ฟัง
‎จำดานเต้ ลูกชายฉันได้ไหมคะ
‎ครับ
‎แม่นายบอกฉันว่า ‎นายเพิ่งออกจากคุกเหรอ
‎ดูเหมือนแม่ชอบบอกคนอื่น ‎เรื่องนี้เหลือเกิน
‎แม่นายบอกฉันด้วยว่า ‎นายกำลังหางานทำอยู่
‎เงินไม่มาก แต่ถ้านายอยากมาช่วยฉันตอนซ้อม
‎คอยดูแลให้ทุกคนดื่มน้ำ
‎จัดการลูกบอล รองเท้า ‎สนามให้เป็นระเบียบ
‎ฉันพอจะจ่ายนายได้นิดหน่อย ‎ช่วงปลายสัปดาห์
‎ผม...
‎ผมไม่เลือกงานครับ
‎ขอบคุณ
‎ขอบคุณครับ
‎อยากเริ่มตอนนี้เลยไหม
‎ครับ
‎เวลามีวิธี...
‎เปลี่ยนแปลงวินาทีเป็นวันเวลา
‎โลกนี้หมุนไปในอวกาศ
‎ฉันจะไม่คอยเล่น
‎เป๊ะเลย
‎ฉันหายใจเข้าช้าเท่าที่จะทำได้
‎มาส ใช่ไหมคะ
‎มาส ผมเองครับ
‎ขอมีเธอเคียงข้าง
‎ฉันลืมตากว้าง ไม่จมหาย
‎แค่คุณคนเดียวเหรอครับ
‎โอเคไหมคะ
‎ฉันจะไม่กะพริบตา
‎ที่จริง...
‎เพอร์เฟกต์เลยครับ
‎ฉันจะไม่กะพริบตา
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ